Blue sky: перевод на русский язык

Образная составляющая, как существенный компонент концептуализации, определяет отличительные черты изучаемого концепта при выявлении когнитивных образов в процессе когнитивной интерпретации. Многочисленность и комплексность когнитивных образов свидетельствует о релевантности данной составляющей в процессе концептуализации. Сферы законодательства в публицистическом дискурсе, на основании чего можно говорить о дискурсивном смешении. В качестве исследовательской задачи ставится, прежде всего, анализ концептуальных метафор при выявлении образности концепта LAW. В процессе концептуализации предметов и явлений окружающего мира именно концептам отводится важная значимость в отражении содержания полученных знаний, опыта, результатов всей деятельности человека в виде определенных семантико-вербальных единиц, «квантов» знания.

• Основанием для классификации метафор служит референциальная отнесенность ядерной лексемы в ее неметафорическом значении [Там же, с.
• В настоящем исследовании в основе анализа эмпирического материала лежит классификация метафор, представленная в работе Э.
• Выявляется дискурсивное взаимодействие, выраженное объективацией метафор сферы законодательства в публицистическом дискурсе, на основании чего можно говорить о дискурсивном смешении.
• Лектор по праву международного авиационного финансирования и лизинга в Международном институте воздушного и космического права Лейденского университета, Нидерланды.
• 433].

/ впечатляющий свод норм и законов, unbalanced body of law . / несбалансированный комплекс законов, a fast-evolving body of laws . Статья посвящена исследованию образного компонента концепта LAW в современном английском языке. Образная составляющая базового концепта юридического дискурса при его объективации в публицистическом дискурсе обнаруживает 12 концептуальных признаков. Установлено, что при реализации концепта LAW в публицистическом англоязычном дискурсе доминирует антропоморфная метафора.

91], из которых, по мнению большинства исследователей, центральная роль принадлежит понятийной составляющей [10, с. 18; 14, с. 278]. Степанов определяет концепт как идею, включающую абстрактные, конкретно-ассоциативные и эмоционально-оценочные признаки, а также спрессованную историю понятия [13, с. Попова и И. Стернин определяют концепт как дискретное ментальное образование, являющееся базовой единицей мыслительного кода человека, обладающее относительно упорядоченной внутренней структурой [11, с.

АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫЭКОНОМИКИ И ПРАВА

Наиболее широко ядерная лексема law актуализируется в сфере-источнике «Физические и духовные характеристики». В ироничном смысле метафора the limb of the law https://fxglossary.ru/ употребляется в значении «правоохранительный орган» (полиция) и в ироничном смысле как «страж закона» [9, с. 459]. Был принят первый закон о голубом небе.

Он является членом Подкомитета права авиационного финансирования Американской коллегии адвокатов и Комитета по авиационному праву Международной ассоциации адвокатов. TranslatorПереводите тексты с помощью лучшей в мире технологии машинного перевода, разработанной создателями Linguee. Социоморфная метафора объективируется в сферах-источниках «Экономика», «Политика», «Спорт», «Юриспруденция», «Заведения общественного питания». Анализ примеров показал, что особенно частотными являются метафоры, относящиеся к сферам-источникам «Экономика» и «Политика». Метафорическое моделирование ключевых понятий, связанных с законодательством, объективируется и в публицистическом дискурсе.

Менее распространенной является метафоризация сфер-источников «Спорт», «Юриспруденция», «Заведения общественного питания». Антропоморфная метафора может быть связана с различными отклонениями от нормы. Образное выражение the blind eye of the law несет негативное коннотативное значение, которому способствует прилагательное blind. Выражение актуализирует концептуальные признаки «лицемерие» и «несправедливость», а также «неопределенность в сфере правоприменения», столь распространенные в обществе. Фразеологическое выражение blue sky laws («законы голубого неба») считается термином, связанным с высказыванием одного американского судьи о том, что конкретный выпуск акций стоил столько же, сколько кусочек голубого неба . Итак, проведенное исследование свидетельствует о том, что при реализации концепта LAW в публицистическом англоязычном дискурсе доминирует антропоморфная метафора.

Примеры, ожидающие перевода

Во всем мире это единственный полный семестровый курс в области авиационного права, среди предлагаемых ведущими учебными заведениями. Лектор по праву международного авиационного финансирования и лизинга в Международном институте воздушного и космического права Лейденского университета, Нидерланды. Основной преподаватель, отвечающий за уникальный в то время курс права международного авиационного финансирования. В настоящее время участвует в специальных проектах, касающихся права международного авиационного финансирования.

В различных контекстах лексема body наделяется признаками «свойства» (a substantial (материальное) body of law . / значительный свод законов, universal (универсальный) body of law . / всеобщий законодательный свод, internal blue sky laws (внутренний) body of law . / внутригосударственный свод законов, secret body of law . / секретный свод норм), «характера» (a corporate-friendly (корпоративно-благоприятный) body of law , impressive body of norms and laws .

В структуре образного компонента концепта выделяются различные образные ассоциации, коннотативные и метафорические, которые окружают понятийное ядро концепта, как ядро кометы окружено газовым облаком. Он опредмечивает в языковом сознании когнитивные метафоры, через которые постигаются абстрактные сущности [4, с. При этом Н. Болдырев весь процесс концептуализации уподобляет снежному кому [1, с.

Использование гибридного критерия ценных бумаг для борьбы с финансовыми пирамидами

Законы «голубого неба» — так в США неофициально называют собрание законов, которые регулируют деятельность участников рынка ценных бумаг. Здесь собраны не только законы всех штатов (за исключением штата Невада). «Форма государственной власти» (bad laws are the worst sort of tyranny [22, p. 243]. / Плохие законы -худший вид тирании). Новизна исследования состоит в том, что впервые образная составляющая концепта LAW рассматривается как компонент концептуализации рассматриваемого концепта при объективации ее содержательных единиц в публицистическом дискурсе.

• Происходит от приговора одного судьи, заявившего, что стоимость оспариваемой акции не больше стоимости клочка голубого неба на фоне сплошных облаков..
• Наслаждайтесь правильным и точным переводом на английский, немецкий и еще 20+ языков.
• Будаева и А.
• Анализ примеров показал, что особенно частотными являются метафоры, относящиеся к сферам-источникам «Экономика» и «Политика».
• Blue-ribbon inquiryбеспристрастное расследованиеblue ribbon juryгруппа высоко специализированных лиц, назначенные судом для решения особо важных или запутанных вопросов, требующих квалифицированного мнения специалиста.
• Стернин определяют концепт как дискретное ментальное образование, являющееся базовой единицей мыслительного кода человека, обладающее относительно упорядоченной внутренней структурой [11, с.

433]. Язык права отличается неоднородностью, выражающейся в значительном количестве жанров, слоев, типов текстов [2, с. В работах З. Поповой, И. Стернина и В. Карасика образная составляющая рассматривается с позиции ее двух составляющих – перцептивного и когнитивного образа [11, с.

Перевод по словам

Выявляется дискурсивное взаимодействие, выраженное объективацией метафор сферы законодательства в публицистическом дискурсе, на основании чего можно говорить о дискурсивном смешении. Закон может наделяться человеческими органами чувств, в том числе зрением, например, метафорическое выражение in the eyes of the law со значением «в глазах закона» (перед законом) передает концептуальные признаки «авторитет» и «высшая норма». Saudi Arabia recently declared atheism and Islamist terrorism equal crimes in the eyes of the law . / С точки зрения законодательства Саудовской Аравии, атеизм и исламский терроризм недавно признаны одинаковыми преступлениями.

• Основным средством реализации образной составляющей является метафора, посредством которой абстрактные понятия и представления объективируются перцептивными и когнитивными процессами.
• Это финансовое подразделение иностранного и религиозного органа права.
• Этот закон, однако, оставил некоторые правила работы инвестиционных консультантов и большую часть судебных процессов о мошенничестве в юрисдикции штата.
• Тематика текстов юридического дискурса включает в себя широкий спектр концептов права, в том числе концепт LAW (закон).

Словари PROMT для английского, немецкого, французского, русского, испанского, итальянского и португальского языков включают миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами.

Данное явление мы рассматриваем вслед за И. Силантьевым как дискурсивное смешение [12, с. К числу требований к языку права относятся точность, ясность, краткость, стилистическая нейтральность, официальность, безличный характер, соответствие нормам литературного языка [5, с.

В настоящем исследовании в основе анализа эмпирического материала лежит классификация метафор, представленная в работе Э. Будаева и А. Чудинова. Основанием для классификации метафор служит референциальная отнесенность ядерной лексемы в ее неметафорическом значении [Там же, с.

Изучение концепта LAW в английской культуре способствует выявлению его концептуальных характеристик, включая не только понятийную составляющую, но и образный и ценностный компоненты. Основные характеристики концепта могут быть выявлены только при комплексном его изучении. Пустота голубого неба была метафорой мошенничества с некоторыми ценными бумагами, которые законы, названные в ее честь, стремились предотвратить, требуя раскрытия информации инвесторам.

СловарьОзнакомьтесь с переводами слов и фраз в обширных и надежных двуязычных словарях, а также выполняйте поиск по миллиардам онлайн-переводов. Глядя вдоль широких простор и голубого неба, раскинувшегося над ними. Финансирование, отвечающее требованиям шариата, представляет собой лишь финансирование, соответствующее законодательству исламского шариата. Это финансовое подразделение иностранного и религиозного органа права.

Часто встречающиеся слова и выражения

В статье рассматриваются вопросы дискурсивной реализации мифотворчества в современном обществе. Анализ выступлений Шарля де Голля в период Второй мировой войны и во времена его президентства продемонстрировал, каким образом формировался ценностный концепт «Великая Франция» в аксиологической системе французского общества и какова его роль на современном этапе. Ценность является базовым элементом процесса мифотворчества, позволяющим создать ценностную картину мира общества, внедряясь туда с помощью мифа с целью манипулирования общественным сознанием. Основным средством реализации образной составляющей является метафора, посредством которой абстрактные понятия и представления объективируются перцептивными и когнитивными процессами. Метафоры способствуют преобразованию уже существующей в сознании адресата языковой картины мира, введению новой категоризации в представление феноменов и их новой эмоциональной оценки [3, с. Актуальность исследования заключается в необходимости комплексного изучения концепта LAW при полном раскрытии его составляющих.